KUB 28.6 (CTH 731) [by TLHdig]

KUB 28.6

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. lk. Kol. Zeilen 1a′-2a′ sind abgebrochen

Vs. lk. Kol. 3a′ [ ]‑⸢ú?⸣

Vs. lk. Kol. 4a′ [ ]x‑il

Vs. lk. Kol. 5a′ [ ]x‑ki‑ú

Vs. lk. Kol. 6a′ [ ]x‑⸢ti⸣‑i‑u

Vs. lk. Kol. 7a′ [ ‑z]i‑ig‑ga

Vs. lk. Kol. 8a′ [ ](‑)x‑⸢na?‑an?⸣‑ti‑i‑u

Vs. lk. Kol. 9a′ [ ]x ú‑za‑az‑za

Vs. lk. Kol. 10a′ ⸢ša‑a‑waa⸣‑at‑ma ga‑ú‑ra‑an‑ti‑i‑u

Vs. lk. Kol. 11a′ ka‑az‑za li‑im‑mu‑ša

Vs. lk. Kol. 12a′ [w]aa‑aḫ‑ku‑un wuú‑ru‑še‑mu

Vs. lk. Kol. 13a′ ta‑az‑zi‑ia‑aḫ‑du ta‑zu‑u‑ḫa‑aš‑ti

Vs. lk. Kol. 14a′ an‑da‑i(‑)ša‑ma‑an‑waa pé‑en‑nu‑⸢ú?⸣

Vs. lk. Kol. 15a′ a‑i‑da‑a‑ma pa‑*zi*‑ip‑tu a‑li‑nu‑en

Vs. lk. Kol. 16a′ aš‑ta‑ze‑el zi‑pí‑iš li‑pí‑nu

Vs. lk. Kol. Raum von ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Vs. lk. Kol. 17a′ [ ]x‑⸢i⸣‑lu‑wa‑a‑ia ú‑wa‑at

Vs. lk. Kol. 18a′ [ ‑w]a?‑ia

Vs. lk. Kol. 19a′ [ tá]k‑ki‑ḫa‑šu

Vs. lk. Kol. 20a′ [ Dwuú‑ru‑kat‑t]a‑⸢i⸣‑nu

Ende Vs. lk. Kol.

Vs. r. Kol. 1b′ [ ]‑⸢ip⸣(‑)[

Vs. r. Kol. 2b′ na‑a[t(‑)

Vs. r. Kol. 3b′ D⸢UTU?⸣Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

Vs. r. Kol. 4b′ x[ ]x

Vs. r. Kol. 5b′ x[ ‑i]a?‑z[i ] ŠÀ‑erHerz:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N}

Vs. r. Kol. 6b′ ku‑x[ ]x ar‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. r. Kol. 7b′ na‑aš‑⸢za?⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL [ u]š?‑ki‑iš‑ke‑ez‑zisehen:3SG.PRS.IMPF

Vs. r. Kol. 8b′ ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ku‑⸢wa‑pí⸣sobald als:;
irgendwo:;
wo: ar‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. r. Kol. 9b′ nuCONNn NÍG.LÁM(kostbares Gewand):{(UNM)};
(kostbare Gewänder):{(UNM)} pé‑et‑ta‑azhinschaffen:2SG.PST;
schicken:3SG.PST zi‑ke‑[e]z‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF

Vs. r. Kol. 10b′ GIŠḪAŠḪURApfel(baum):{(UNM)} PÚ‑iArinna:GN.D/L.SG;
Quelle:D/L.SG;
Quelle:{D/L.SG, STF} še‑⸢er⸣oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. r. Kol. 11b′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} iš‑ḫar‑ú‑i‑⸢eš⸣‑ke‑ez‑ziblutig machen:3SG.PRS.IMPF a‑uš‑⸢ta‑at?⸣sehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Vs. r. Kol. 12b′ URUPÚ‑na‑ašArinna:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Arinna:GN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Arinna:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} nu‑⸢kán?⸣CONNn=OBPk mi‑iš‑ri‑w[a‑

Vs. r. Kol. 13b′ TÚG‑SÚGewand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ka‑a‑⸢ri‑ia⸣‑z[i?zudecken:3SG.PRS;
Halt machen:3SG.PRS

Vs. r. Kol. 14b′ DUMUMEŠ‑ušKind:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} a‑li‑la‑azBlume:ABL;
(einer Gottheit geweihter Gegenstand):ABL;
(ERG) Blume:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Art Orakelvogel):ABL;
Blume:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF};
(einer Gottheit geweihter Gegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(Art Orakelvogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Art Orakelvogel):{VOC.SG, ALL, STF} ú‑e‑erkommen:3PL.PST [

Vs. r. Kol. 15b′ am‑mi‑an‑za‑ma‑kánklein:{NOM.SG.C, VOC.SG} DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: Ú‑ULnicht:NEG ⸢ú?⸣‑[

Vs. r. Kol. 16b′ 𒀹a‑iach!:;
Weh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Aya:DN.D/L.SG NU.GÁL‑aš(ist) nicht (vorhanden):NEG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} am‑mi‑an‑zaklein:{NOM.SG.C, VOC.SG};
klein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} DUMU‑aš?Kindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [